为什么交通繁忙不能用busy？

admin 2024-07-01 2497

英文中交通繁忙不能用busy。现在车多人多，交通拥堵已经成为一个常见现象，国外也是如此，但是中文里的“交通繁忙”对应到英文却不是busy traffic。正确的表达应该是heavy t...

英文中交通繁忙不能用busy。

现在车多人多，交通拥堵已经成为一个常见现象，国外也是如此，但是中文里的“交通繁忙”对应到英文却不是busy traffic。

正确的表达应该是heavy traffic。

在英文中，busy的确可以作“繁忙”讲，比如a busy week(繁忙的一周)，但“交通繁忙”却是约定俗成的说法，要用 heavy 形容 traffic，而不是 busy，如果想表达车辆很少，可以用little traffic。

顺道科普一下其他两个常用表达：

rush hours：上下班的高峰期

traffic jam：交通阻塞

共 0 条评论