高中英语必修3 Unit 1 Festivals around the world 翻译练习题

必修3 Unit 1 Festivals around the world

翻译练习

1. 这间医院是为了纪念孙中山先生而建的。 (in memory of)

2. 孩子们盼望着万圣节，在那时候他们可以盛装打扮并互相捉弄。(look forward to; dress up; play tricks on)

3. 他们一获得许可就马上出发去灾区。(set off; permission)

4. 大家都很清楚他在撒谎。(obvious)

5. 他日夜思念故乡，所以这首歌常让他想起故乡。（remind… of）

6. 他屏住气，一头扎进河里。(hold one’s breath)

7. 除夕夜，我所有的亲人都聚集一起吃大餐，意味着团团圆圆。(get together; feast; reunion)

8. 如果你想获得她的原谅，就必须真诚地道歉。(apologize; forgive)

9. 已经7点钟了， 杰克应该来了。(should)

10. 每次我去看他，他总是用自制的糕点招待我。(would; treat)

答案：

1. The hospital was built in memory of Dr. Sun Yat-sen.

2. Children always look forward to Halloween when they can dress up and play tricks on each other.

3. They set off for the disaster-stricken/ hit area as soon as they got the permission.

4. It was obvious to everyone that he was lying.

5. He misses his hometown day and night, so this song always reminds him of his hometown.

6. He held his breath and dived headlong into the river.

7. On New Year’s Eve, all my family members get together to have a big feast, meaning reunion.

8. If you want her to forgive you, you should sincerely apologize.

9. It’s already seven o’clock. Jack should be here at any moment.

10. Whenever I went to see him, he would treat me with some home-made cakes.